グレニス・グレースのNothing compares to you！
そういえば、America's got talentで待望のグレニスグレースが出ていました！
歌はプリンス作曲の「Nothing compares to you」という曲らしく、グレニスが歌った部分の歌詞が気になって少し調べてみると、曲自体、想像がかきたてられるような歌詞でした。
こちらが一番有名なPV。
この切ない歌詞を訳してみたので、興味ある方は御覧ください。
Nothing Compares 2 U (Prince)
It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
あなたからの愛情が無くなって7時間と15日経った
毎晩出かけて、昼間は寝て過ごしてるんだよ私
あなたの愛情が遠くに行っちゃったから
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
あなたが居なくなったから私どこでもいけるよ
自分が好きな人と会えるし豪華なレストランでディナーもできる
でもさ、この落ち込んだ気持ちを
変えてくれるものが何もないんだ
だって何も、何もないんだよあなたに代わるものが
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
あなたが居ないと寂しくてしょうがないよ
歌わない鳥みたいに
寂しい涙が伝うのを止められないんだ
ねぇ教えてよ、私がどこで間違えたのか
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me?
Guess what he told me?
He said girl you better try to have fun
No matter what you do, but he's a fool
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
But they'd only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me?
Guess what he told me?
He said girl you better try to have fun
No matter what you do, but he's a fool
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
会う男の子全員といい感じになろうと思えばなれるけど
そうするとあなたを思い出すんだ
病院で診察を受けたらなんて言われたと思う？
なんて言われたか、わかる？
やりたいことをして楽しんだ方がいいよって
あいつは大バカよ、だって何も
All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
ママが裏庭に植えた花
ママがいなくなってから全部枯れたよ
ママと暮らすことが時々難しかったってわかってる
でも、もう一度やってみたいよ
だって何も、何もないんだよあなたに代わるものが
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
何もないんだよ
あなたに代わるものが
何もないんだよ
あなたに代わるものが
